Apua Ukrainasta tulleille

Tervetuloa Tampereelle! Olemme koonneet tälle sivulle hyödyllisiä palveluita ja linkkejä, jotka auttavat sinua alkuun uudessa kotikaupungissasi. Löydät täältä perustietoa asumisesta, työstä, opiskelusta, terveydestä ja muista tärkeistä asioista. Toivottavasti näistä on apua, kun aloitat elämääsi Tampereella.

Ласкаво просимо до Тампере! На цій сторінці ми зібрали корисні сервіси та посилання, які допоможуть вам розпочати життя у новому місті. Тут ви знайдете основну інформацію про життя, роботу, навчання, здоров’я та інші важливі речі. Ми сподіваємося, що це допоможе вам на початку вашого життя в Тампере.

Ukraina One Stop Shop

Ukraina One Stop Shopissa saat neuvontaa työnhakuun, kouluttautumiseen, yrittäjyyteen, työllisyyspalveluihin ja arjen asioihin. Ukraina One Stop Shop palvelee ukrainaksi, venäjäksi ja selkosuomeksi.

пропонуємо консультації щодо пошуку роботи, навчання, послуг cлужби працевлаштування та повсякденних питань. Обслуговуємо російською та спрощеною фінською мовами. Ви можете прийти без попереднього запису.

Ukraina One Stop Shop

Hyödyllisiä linkkejä - Корисні посилання

Asuminen – Житло

  • Tietoa asunnon vuokraamisesta sekä Kelan tuesta
    Усе що Вам потрібно знати про проживання та оренду житла знайдете тут українською та російською мовами: 
     Tilapäistä suojelua saavat – YouTube 
     Asunnon haun ABC:t tilapäistä suojelua saaville sekä juuri oleskeluluvan saaneelle – Sininauhasäätiö 
  • Tampereen kaupunki tarjoaa asumisneuvontaa
    Місто Тампере надає консультації з питань проживання фінською мовою(можливо замовити зустріч та перекладача). 
     Asumisneuvonta – Tampereen kaupunki 
  • Maahanmuuttoviraston verkkosivut
    На сторінці міграційної служби зібрана інформація українською мовою стосовно статусу тимчасово захисту та інших послуг, котрі доступні при цьому статусі. 
     Ukraina | Maahanmuuttovirasto 
  • Kotikuntamerkinnän saaminen
    З чого розпочати, коли маєте право на отримання прописки до муніципалітету українською? 
     Інструкції для українців | Digi- та väestötietovirasto 
  • EnterFinland – Oleskelulupahakemus
    Вебсервіс Управління з питань міграції (Migri), де можна подати електронну заявку на отримання дозволу на перебування або громадянства англійською та фінською мовами. 
     EnterFinland – Maahanmuuttoviraston palvelut 
  • Euroopan komissio tarjoaa tietoa ukrainasta tulleille oikeuksista Euroopassa 
     На сторінці європейської комісії доступна інформація стосовно прав перебування в Європі українською мовою. 
     Tietoa Ukrainasta paenneille: Oikeutesi EU:ssa – Euroopan komissio 
  • Kansaneläkelaitoksen (Kela) verkkosivut 
     Усе про соціальні пільги та можливості їх отримання при тимчасовому прихистку можна дізнатися українською мовою.
    Kelan tuet Ukrainasta sotaa paenneille | Henkilöasiakkaat | Kela 
  • FinUA järjestö tarjoaa tietoa muuttoon liittyvistä asioistä ukrainaksi 
    Волонтерська організація FinUA пропонує багато корисної інформації стосовно переїзду українською мовою
    Інформація для українців у Фінляндії 

Opiskelu – Освіта

  • Study in Finland: Opiskelu ammattikorkeakoulussa sekä yliopistossa 
    Можливості навчання для українців у фінських університетах. Інформація доступна англійською мовою 
     Opiskelu Suomessa – Opiskelijat 
  • InfoFinland tarjoaa tietoa suomalaisesta yhteiskunnasta ukrainaksi
    Ваш гід по Фінляндії українською  
     InfoFinland: Tietoa Suomesta Ukrainaksi 
  • International House Tampereen listaus suomen kielen itseopiskelumahdollisuuksista
    На цій сторіночці зібрані фінською мовою усі можливі варіанти для самостійного вивчення фінської мови а також онлайн варіанти
    Suomen kielen oppiminen – International House Tampere 

 Terveys – Здоров’я 

  • Pirkanmaan hyvinvointialueen verkkosivut
    На сторінці органу соціального добробуту Пірканмаа можна знайти інформацію про медичні та соціальні послуги, зокрема про послуги для літніх людей, а також про послуги з охорони психічного здоров’я та лікування залежностей фінською та англійською мовами. 
     Etusivu – pirha.fi 
  • OmaKanta – Kanta.fi
    OmaKanta — це національний вебсервіс, де ви можете переглядати свої медичні дані 24 години на добу. Там можна, наприклад, ознайомитися із записами, що стосуються лікування, надіслати запит на оновлення рецепту, перевірити результати лабораторних та рентгенівських обстежень тощо фінською мовою та англійською мовами. На сторінці такоє є інформація як користуватись OmaKanta російською мовою. 
     OmaKanta – Kanta.fi 

Työ – Робота 

  • Kansaneläkelaitoksen (Kela) sivut
    Усе про соціальні пільги та можливості їх отримання при тимчасовому прихистку можна дізнатися українською мовою. 
     Pilgi Kela | Henkilöasiakkaat | Kela 
  • Työsuojelu.fi – Työsuojeluhallinto
    Доступний також посібник українською мовою для іноземних працівників:
    Ulkomaalaisena työntekijänä Suomessa – Tyosuojelu.fi – Työsuojeluhallinto
    Вебсервіс Управління з охорони праці, призначений для підтримки роботодавців та працівників фінською мовою
    Työsuojelu.fi – Työsuojeluhallinto 
  • Vero.fi – veroasioiden hoitaminen
    На сайті можна знайти інформацію про податки та їх сплату. Там також можна вирішувати податкові питання, такі як подання податкової декларації та перевірка податкових даних фінською та англійською мовами. 
     Vero.fi | Verot 

Muu – Інша корисна інформація 

  • Tulorekisteri – Ansio- ja tulotiedot
    Електронна база даних, в якій можна побачити власні доходи, такі як заробітна плата, гонорари та інші доходи, отримані від роботодавців або інших джерел.
    Tulorekisteri – Tulorekisteri фінською мовою та  розгорнута інформація про реєстр доходу російською мовою:
    Russian – Tulorekisteri  
  • Auktorisoidut kääntäjät
    Реєстр авторизованих перекладачів, який веде Освітнє управління фінською мовою.
    Etusivu – Auktorisoitujen kääntäjien rekisteri – Opetushallitus 
  • Rikosuhripäivystys (RIKU)
    RIKU надає практичні поради та емоційну підтримку для осіб, які стали жертвами злочину або спроби злочину, їхніх близьких та свідків у кримінальних справах.
    Rikosuhripäivystys | RIKU українською мовою: Palvelukortti ukraina – Rikosuhripäivystys  
  • Yhdenvertaisuusvaltuutettu – Syrjinnän ehkäisy
    Допомога, якщо ви відчуваєте, що стали жертвою дискримінації на роботі, в школі або в іншій ситуації українською мовою.
    українська мова | Non-Discrimination Ombudsman 
  • Ruoka-apu.fi
    На сайті ”Продуктова допомога” ви знайдете актуальну інформацію про події з роздачі продуктів та спільні обіди фінською мовою.
    Ruoka-apu.fi 
  • Traficom ja ajokortit
    Сайт Транспортного та комунікаційного управління Traficom надає інформацію про водіння з іноземним водійським посвідченням у Фінляндії фінською мовою.
    Traficom – Ulkomaisella ajokortilla ajaminen Suomessa 
  • Tietoa vaaleista eri kielillä.
    Інформація про вибори і усе що їх стосується українською мовою
    Tietoa vaaleista eri kielillä – Vaalit